Anos de Os Deuses Mortos

VIII Oito Anos de Os Deuses Mortos

quinta-feira, 15 de junho de 2017

Sailor Moon


"Vou punir você em nome da lua"

Em 2017 o anime e o mangá de Sailor Moon completam 25 anos, essa obra segue sendo importante e influente e já atingiu o status de imortal.
Atrapalhada, chorona, preguiçosa e meio burrinha é assim que Usagi (ou Serena, na versão dublada) se apresentava antes de cada volume de mangá ou capítulo de anime. Essa desconstrução do herói que hoje virou clichê era uma grande novidade em sua época, também conhecida como o ano de 1992.
Sailor Moon também foi pioneira do gênero mahou Shoujo ou garotas mágicas, em bom português. Se não fosse pelas marinheiras da lua obras maravilhosas como Sakura Card Captors ou Madoka Magica não existiriam.

Há Muito Tempo Atrás...

Existia uma princesa na lua, Serenity, seu reino chamava-se o Milênio de Prata, essa princesa apaixona-se pelo príncipe Edymiun da Terra sem saber que a sombra do ciumes pairava sobre eles. O casal prepara seu casamento, o que nunca pode existir.
Beryl, que amava Edymiun em segredo, influenciando os soldados da Terra inicia uma guerra contra a lua resultando na morte de Serenity, de Edymiun e das protetoras da princesa, as Sailor Guerreiras. Esse foi o fim do Milênio de Prata, de toda a vida na lua e da princesa e seu amado príncipe.
Séculos depois nasce Usagi Tsukino ou Coelho da Lua, se formos traduzir, uma referência a uma lenda japonesa onde acredita-se que as manchas lunares são um coelho, equivalente ao nosso São Jorge.
Ao completar catorze anos Usagi é uma adolescente normal, desleixada que prefere dormir e jogar video-game a estudar, por isso está sempre ameaçada de repetir de ano. Um dia ela salva ma gata com uma marca de meia lua na cabeça (no mangá Usagi está atrasada e pisa em cima da gata), é ai que a
aventura começa.
Luna (e não Lua, como foi traduzido) desperta poderes mágicos em Usagi, dizendo que ela é uma guerreira com roupa de marinheiro cuja missão é encontrar e proteger a princesa da lua e descobrir o paradeiro do cristal deprata, capaz de destruir um planeta.
Assim começam as aventuras dessa heroína com fatos de navegante, a cada episódio defronta-se com um ser de outra dimensão sendo salva por um misterioso e belo rapaz mascarado que auto intitula-se Tuxido Mask.
Os mais atentos já sacaram que Usagi é a reencarnação de Serenity e Tuxido Mask, cujo identidade secreta é Mamoru Chiba (Darien, na versão dublada), é a reencarnação de Edymiun.
Ao longo da primeira temporada surgem outra quatro guerreiras: Mercury, Mars, Jupter e Venus. 
Ao todo Sailor Moon teve cinco temporadas e duzentos episódios indo ao ar de 1992 a 1997, rendendo vários musicais, até hoje ostenta a marca de ser o musical com mais tempo em exibição de forma ininterrupta no Japão.
Também foi realizada uma série em Live Action muito boa que revelou Kitagawa Keiko, interprete de Sailor Mars é hoje uma das atrizes mais requisitadas do Japão.  


As Sailor Guerreiras

Com o passar dos episódios Usagi vai descobrindo outras guerreiras até chegar a formação clássica e oficial das cinco Sailors (sim eu sei que existem nove ou dez se você contar a Sailor Chibi Moon, mas as cinco sempre estão juntas como equipe). O que ajuda a movimentar a histórias, por mais divertida que seja Usagi não carregaria 200 episódios nas costas.
Cada Sailor Guerreira possui um planeta guardião, peculiaridades referentes a eles e personalidade própria. Vamos a elas:
Ami a Salor Mercury: Doce e meiga a bela guerreira das águas e do gelo é a segunda a despertar, a maneira como Usagi aproximou-se dela mostra muito da personalidade de ambas.
Ami é estudiosa, ela gosta e se empenha, motivo? Sonha em ser médica como sua mãe, por sempre tirar as melhores notas de seu colégio acaba sendo vítima de muita inveja, Ami prefere ler um livro didático a ficar jogando conversa fora e por isso suas colegas de classe a julgam fria e arrogante. 
Via interferência da Luna Usagi percebe que Ami é bem diferente do que suas amigas dizem e decide aproximar-se, uma por achar a garota meiga e outra para aproveitar-se do intelecto dela e assim melhorar suas notas (nada digno de uma princesa).
Não demora para as duas tornarem-se muito amigas, uma complementa as características da outra, Ami tem a meiguice e feminilidade japonesa enquanto Usagi é extrovertida e espontânea, o par perfeito.
Como guerreira Ami usa os poderes da água e do gelo, seu planeta é frio e azulado, daí a cor de seu uniforme, ela também é a estrategista do grupo e a mais ponderada, é ela que bola os planos de ataque até a Usagi estragar tudo. Ami é a preferida dos japoneses.
Rei Sailor Mars: Sacerdotisa de um templo xintoísta e dona de uma beleza tipicamente japonesa essa recatada e elegante jovem esconde um temperamento forte e explosivo, que combina perfeitamente com os poderes das chamas.
De todas as guerreiras é ela que se torna a melhor amiga de Usagi, o motivo? Elas são idênticas, mesmo que nunca admitam. As duas vivem brigando, tudo que a Usagi faz irrita a Rei que cutuca a amiga.
Rei é elegante e discreta, mas perde as estribeiras quando vê um rapaz bonito, assim como Usagi, as duas parecem duas solteironas na seca. Rei vive chamando sua amiga de intrometida, mas está sempre tentando descobrir os segredos das demais e por ai vai.
O planeta guardião de Rei é marte, o planeta vermelho, porém sua maior influência vem da mitologia, Marte (na mitologia grega chama-se Ares) é o deus da guerra, intempestivo e pronto para a batalha. Rei herdou seu temperamento, a moça apresenta-se como "a guerreira do fogo da paixão" é quase uma latina, o que explica ter sido a preferida dos brasileiros quando a série foi exibida pela primeira vez na Manchete.
Makoto ou Sailor Jupter: Mako (como é carinhosamente chamada) é prova viva de que as aparências enganam. Quando mudou para a escola de Usagi e Ami Makoto foi vista como violenta e amedrontadora, transferida de outro colégio onde andou brigando, vestindo uniforme de outra escola e ostentando cabelos encaracolados a moça atraiu muita atenção.
Porém Makoto não queria provocar ninguém, sua estatura alta intimida rapazes e moças, o que sempre a deixava sozinha. Foi Usagi quem se aproximou depois de ver como Makoto organizava seu almoço, sempre muito bonito e bem cuidado. Uma amizade nascida do estômago.
A moça revela-se muito feminina e doce, agindo na maioria das vezes como uma mãezona da equipe, referência a Júpiter (Zeus para os gregos) o deus de todos os deuses, a garota dá conselhos, faz o almoço e está sempre protegendo as demais.
Mako tem uma história triste, seus pais morreram cedo e ela precisou se criar sozinha, já adolescente foi rejeitada pelo rapaz que amava, algo que não superou uma vez que vê o homem que a rejeitou em todos os representantes do gênero masculino, o que é uma péssima cantada.
Guerreira dos raios seus ataques são todos elétricos, ela também é a força bruta da equipe, sendo capaz de erguer inimigos por sobre a cabeça e joga-los longe, logo em seguida veste seu quimono de seda.
Minako ou Sailor Venus: A ultima guerreira a aparecer também foi a primeira, explico antes de Sailor Moon existir Naoko Takeuchi publicava um mangá chamado Sailor V protagonizado pela loirinha.
A sailor Vênus é a guerreira da beleza e do amor, o que faz dela a mais bonita das cinco (e minha preferida), mas não deixem se enganar por detrás desse rostinho bonito existe uma poderosa guerreira, a mais experiente das cinco e a segunda em comando. Minako consegue enfrentar inimigos sozinha, afinal ela lutava solo.
Se o corpo é perfeito o mesmo não pode ser dito da cabeça, o miolinho dela é meio mole e Minako consegue ser mais atrapalhada que a Usagi. Em um dos episódios ela tenta cuidas de suas amigas que ficaram doentes e só piora tudo, fora derrubar sopa quente nas enfermas ela não consegue nem ligar um aparelho de som sem provocar um incêndio!  
Se fosse só isso tudo bem, seu passatempo preferido é não fazer nada, outra característica marcante de Minako é que ela macaca de auditório e uma stalker de carteirinha, sim quando se apaixona ela começa a seguir o rapaz por onde ele vá e sempre encontra alguém comprometido Isso é que é dedo podre). Inicialmente Luna pensava que Minako era a princesa da lua, acho que ser preguiçosa e atrapalhada são características da família real lunar.
Minako teve seus poderes despertados por Artemis, um gato branco com marca de lua na cabeça.
A deusa Vênus (Afrodite) tem muita influência sobre a garota, na mitologia ela é a deusa do amor e sempre vangloriava-se de ser a mais bela do Olimpo. Minako não é prepotente, mas sonha em ser famosa. Ela sabe cantar e participou de concursos de beleza, seus golpes são todos evocações do amor, como a "corrente do amor de Vênus".


Marte e Vênus

Podemos dizer que esse é um tópico canônico, na mitologia Marte e Vênus eram marido e mulher e por isso muitos enxergam uma relação mais próxima entre Rei e Minako, nada que tenha sido muito explorado no anime.

No anime e no mangá a relação das duas nunca foi além da forte amizade e de seus papéis: Rei é a mais ativa das cinco e está sempre pronta para a batalha Minako é a representação da feminilidade e da sensualidade, elas são o masculino e o feminino.
A relação das duas é melhor explorado no live action do começo dos anos 2000 onde as duas desenvolvem uma forte amizade, são quase irmãs. Rei é quem melhor entende Minako e Minako é quem melhor entende Rei. As duas discutem entre si e muitas vezes vão as vias de fato. 
Em um dos episódios, perto do final, algo acontece com Vênus (não vou estragar) é ai que vemos a extensão dessa amizade.
Fanfics (histórias de fãs) e fanzines (mangás não oficiais) tornam essa relação mais "caliente", porém na versão original ambas não passam de amigas e são claramente heterossexuais.

Sailor Moon no Brasil

Eis um anime injustiçado, as cinco temporadas foram exibidas em terras tupiniquins, mas com alguns poréns muito importantes que atrapalharam seu sucesso.
Começando pela exibição a primeira temporada foi ao ar pela saudosa Rede Manchete que exibiu apenas essa temporada, pouco depois a emissora entraria em decadência e faliria.
Muitos anos depois as outras quatro temporadas foram exibidas pelo Cartoon Network, infelizmente os detentores dos direitos autorais instruíram os dubladores a dublar essa segunda temporada Sailor Moon R como se fosse a primeira, mudando alguma coisa da história, não se faz nenhuma menssão a primeira temporada.
Sailor Moon R também foi exibido na Record, mas de forma incompleta, primeiro no programa da Eliana que tinha em Pokémon seu carro chefe, o anime ganhou uma música especial onde a apresentadora cantava no metrô de São Paulo, o que certamente não ajudou a atrair público, além disso os fãs do Pikashu não se interessaram pelas marinheiras. Os donos da Record devem pensar que fãs de animes são todos iguais, basta ter olho grande para assistirmos.
Essa fase ainda foi exibida com sucesso em um programa infantil aos sábados de manhã, mas o programa foi cortado sem satisfações e Sailor Moon R ficou incompleto na televisão aberta.
Outro problema fica por conta da censura. Sailor Moon possui temas controversos como amor, relações desfeitas, paixões não correspondidas, alguma violência e homossexualidade, ai já viu né?
Tudo bem que o anime está longe de ser adulto, mas foi muito infantilizado na tradução feita para o Brasil, as relações amorosas foram tratadas como amor juvenil, as adolescentes pareciam crianças, todos os temas do anime foram tratados de forma leviana e pueril.
 Na primeira temporada existe um triângulo amoroso entre Uasgi, Tuxedo Mask e Rei - Usagi é apaixonada pelo Tuxedo, já sua identidade secreta namora Rei, mas é apaixonado pela Sailor Moon sem saber se a trata como amiga ou inimiga. Rolo que daria ótimos episódios foi tratado com desleixo, para os pais não reclamarem.
É nos anos 90 era assim desenho era coisa de criança, portanto nada levemente adulto ou complexo podia ser mostrado. Veja a fase R por exemplo lá nos é apresentado Chibi Usa (Rini, na versão BR), uma menina que veio do futuro, logo de cara ela aponta uma arma para Usagi exigindo o cristal de prata, cena cortada pelo Cartoon e pela Record.
Nada se aproxima da polêmica da terceira temporada, onde duas novas sailor guerreiras surgem Haruka (Sailor Uranu) e Michiru (Sailor
Neptuno) que são namoradas e moram juntas. Tente explicar isso para os papais e mamães que deixam seus filhos assistindo ao Cartoon Network.
Não preciso dizer que muita coisa foi mutilada, herança do Cartoon americano que devido a limitações da linguagem tentaram transformar namoradas em amigas, porém a palavra girlfriend é a mesma! A solução foi transforma-las em primas!! Que tipo de primas ficam se beijando e trocando olhares apaixonados!? Só essas que você pensou.
Aqui no Brasil essa relação não é sequer mensionada, as duas são tratadas como amigas e ponto. Mesmo assim nota-se algo no relacionamento das duas. Outro chabu do anime: Haruka gosta de vestir-se de homem, logo no primeiro episódio Minako e Usagi se apaixonam por ela, a Sailor Vênus quase tem um filho quando percebe a concorrência (afinal Usagi namora) e persegue Haruka, sim ela é uma stalker, qual a surpresa das duas quando descobrem que Haruka é uma mulher, o relacionamento com Michiru é mostrado como uma amizade envolta em admiração.
Na ultima temporada, Sailor Moon Star aparecem novas guerreiras, que são homens! São três cantores de quem as garotas são fãs (sim a Minako persegue eles) que transformam-se em mulheres, aparentemente foi mais tranquilo que as Sailors Urano e Netuno, acho que os executivos do Cartoon estavam vacinados.
Como se tudo isso não contribuisse para atrapalhar o anime temos uma das dublagens mais porcas já realizadas, sim dublador é sinônimo de destruidor de obra, mas aqui exageraram.
Começando pela Manchete a Gota Mágica é lembrada com carinho por muitos fãs, puro saudosismo, os erros de dublagem eram grotescos e no caso de Sailor Moon usaram e abusaram de vozes esganiçadas e infantilizações, sem contar o corte da introdução onde Usagi se apresentava.
Nada comparado a dublagem da fase R em diante, aqui até fãs antigos viraram as costas, as dubladoras devem ter fugido da escola de atores ou simplesmente odiavam o anime, nada explica o que foi feito.
Desprovido de emoção as dubladoras declamavam as falas mais importantes como alguém que pede pão na padaria, fica difícil apreciar um momento de amor, raiva ou de batalha quando os dubladores são apáticos. O que dá mais raiva é da Daniela Piquet, dubladora da Usagi a mesma dublou a Sakura (de Sakura Card Captors) lá ela se empenhou enquanto foi burocratica e apática em Sailor Moon, deve ser pessoal, quem sabe a mulher foi mordida por um
coelho ou algo assim.
Com tudo isso é surpreendente a quantidade de fãs que Sailor Moon tem no Brasil, esses dias estava no metrô lendo o mangá e uma moça aproximou-se de mim perguntando onde consegui. Foi a primeira vez que isso acontece.
Ano passado a JBC lançou aqui no Brasil o mangá da Sailor Moon e foi um sucesso de vendas, a obra em si é linda, os traços da Naoko e a encadernação brasileira nos moldes da japonesa com capa trabalhada, letras na cor de cada Sailor dá gosto de ler, mostrando o quão importante é respeitar seu público.
Agora na segunda década dos anos dois mil a Toei está produzindo um remake de Sailor Moon, o que é muito legal por dois motivos: apresenta as guerreiras para uma nova geração e trás muitos colecionáveis para os fãs antigos, os toys e as figures das sailor guerreiras são de fazer qualquer otaku mão de vaca ficar com o bolso coçando.
Existe muita coisa para falar de Sailor moon, infelizmente (ou felizmente) um post não é suficiente, então abram a janela, olhem para a lua e tentem enchergar os coelhos ou as marinheiras.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...